Anteriormente...
Estou tendo problemas com meus alteregos.
Eu ferrei meu carro.
- Tara! - É a T!
Os seus oito meses estão no meu caminho, então saia.
Diga à Tara para voltar.
Ferrei minha irmã.
Não quero você aqui com o bebê, Tara.
Organize sua vida.
Pare de culpar o que não existe e cuide do que existe.
Temos uma filha. Cassandra Wheels Kowalski?
Queria que ela fosse rápida.
Eu gostaria do formulário de aeromoças, por favor.
Não achamos vodca, então...
Trabalhe para a Orgalawn. Venda o seu negócio.
O quê você já fez que não queria?
Do que já desistiu,
exceto as drogas que estavam te ajudando?
Tudo isso acaba agora. Chega de sequestros.
Estou dissolvendo os Estados Unidos da Tara,
e faremos um contrato.
Eu sou muito louca.
3ª Temporada| Episódio 5 -= Dr. Hatteras' Miracle Elixir =-
Tradução: aleudi, F0rlon, GuiWeb e Ms. Kenobi
Sincronia: Bea
Revisão: Bea e Flaviamar
Disseram na administração que é só assinar aqui,
- e estou fora. - Qual de vocês é canhoto?
O Buck.
Você só está largando uma turma?
A sua é a única na qual fiz a transição.
Tem uma turma de psicologia geral que posso fazer
e ainda me formar, é só você assinar aqui.
Tarde demais para sair da turma.
- Mas a administração disse... - Se eu assinar, que não farei.
- São Buck, Alice, Farofa... - Franguinha.
- Shoshana, Griffin. - Gimme.
Deve ser o primitivo. E, claro, conheci a radiante T.
Tenho olhado isso há uma semana.
Guardo, pego de volta.
Fui ao Olive Garden e pedi Tortellini de camarão.
Sou muito alérgico a camarão.
Por que pedi? Porque fico pensando em você.
Eu tenho pensado.
Quero fazer um artigo falando disso, sobre você.
Nada emotivo, bem acadêmico.
Acho que podemos ajudar outras pessoas.
- Como um artigo ajudaria? - Provavelmente não ajudará.
Eu estou a uma publicação para sair de Overland Park.
E você poderia ficar melhor em conseguir o que quer:
- equilíbrio, segurança, paz. - O que eu quero...
Com um simples traço um 0 se torna 10.
Percebe o que tem aqui? Conseguiu assumir o controle.
Deixou de ser inquilina e virou dona do prédio.
Jogou o chá na baía, e disse para o rei se ferrar.
Tara, pega o morfador e venha comigo nessa.
Olha...
Leia esse livro.
É sobre um paciente que ajudei.
Não sou um experimento.
Não.
Você é extraordinária.
Isso é extraordinário.
Preciso que você assine o papel de saída.
Deixe-me pensar nisso. E não.
Leia o livro.
Como vai aí, grandão?
Para uma companhia ecológica, vocês gastam muito papel.
Essa, meu amigo, é uma verdade inconveniente.
Quer um gole?
Larry, são 8 da manhã. Meio cedo para beber, não?
É, isso é um problema.
Escuta, estou feliz de você estar aqui.
Tivemos só um probleminha com seu cronograma.
Você colocou "atrasado" no serviço do Lyman.
Porque ele agora quer um mini campo de golf.
Então tenho que remover uma árvore,
replantá-la e nivelar a área.
Isso não me importa, orçamos para três dias.
Corte-a e passe para o próximo trabalho.
Deixa eu entender.
Uma companhia de jardinagem está sugerindo
que eu corte uma árvore perfeitamente saudável.
Francamente?
Não importa o que você fará com a árvore.
Colocar um vestido, levá-la ao cinema.
Não importa, mas precisa resolver isso logo.
Sei o que você está pensando.
"Por que esse gigante vai roubar meu cocô?"
"São tudo o que posso oferecer ao mundo,
e você está os roubando!"
Deixa eu dizer uma coisa.
Eu guardo cada pedacinho e levo para o porão,
onde estou construindo um golem de cocô.
Isso.
Ele tem cabeça, tronco, e dois braços.
E quando tiver pernas, vai sair do porão,
e destruir aquele CD Player rosa
e aquele CD do Windham Hill que sua mãe comprou.
Sim.
Neil. Da frente para trás.
Você vai infectar a pepeca da sua filha.
Essa era minha intenção.
É assim. Assim mesmo.
É assim que limpamos a sua pepeca e o popô.
- Viu isso? - Vi sim.
Kate, pode atender a porta?
- Mãe. - Filha, aeromoça.
- Lasanha como pedido de paz? - Já se passou uma semana.
Não sei, veio meio cedo, a Charmaine está...
- Quem é? - Sou eu.
Boa sorte, tenho que ir.
Primeiro dia na Skykans, não posso me atrasar.
- Estou tão orgulhosa de você. - E eu de você.
- Pelo quê? - Não sei, só pra dizer. Me ama?
Você sabe que sim.
- Eu a ouvi chorando. - Está sob controle, obrigada.
Eu fiz lasanha de carne pro Neil e de queijo para você.
- Tara, é muito cedo. - Nunca é cedo para lasanha.
- Olha, estou exausta. - É por isso que posso ajudar.
- Não... - Só me deixe.
Eu não posso, está bem. É muita coisa.
É muita pressão.
Eu tranquei... Tentei trancar a matéria.
Porque você estava certa.
Eu fudi as coisas.
- Farei de tudo para garantir... - Eu ouvi lasanha.
Neil.
- Tentou segurá-la... - Sob controle.
- Você já fez isso antes? - Com certeza.
Quatro vezes na American, 6 na Southwest.
Terceira vez tentando aqui.
O que deu errado?
Tenho um probleminha com drogas.
Se precisar comprar urina limpa, meu irmão Gavin arruma.
Bem-vindos, novos e antigos. O crachá diz "Bunny".
Represento a Skykans no trabalho e na vida.
Olá, qual seu nome?
- Ka... - Não me importo.
Existem 20 de vocês. Em alguns dias, serão 4.
Muito largo. Muito estúpido.
Muitas coisas para mencionar.
Peguem suas coisas e vão embora. O resto de vocês, vamos nessa.
Acho que gosto mesmo do jeito da Orgalawn.
Vou consertar isso.
É, você vai.
Onde conseguiu a árvore?
Um idiota quis um mini campo de golf.
Larry queria que eu cortasse, então roubei.
Como foi com o professor? Conseguiu que ele assinasse?
Não, ele é tão bizarro.
Agora tem essa ideia de que podemos trabalhar juntos.
Disse que me daria 10, está me chantageando.
Ele é um idiota. Ficou lá balançando o livro,
com uma luz de salvador nos olhos.
Como se eu fosse querer ser a nova capa dele.
Pro inferno ele e o livro, não vou ler.
Ele está sendo franco comigo?
- Como foi seu dia? - Meu dia foi exatamente o mesmo
de qualquer outro empregado da Orgalawn.
Ela não tem ideia do que fazer com o bebê.
Eu acordei com o cantar do bebê,
e pensei "por que não levar essa delicinha para um passeio?"
Ar fresco e a luz do sol.
A receita da natureza para uma criança forte e amável.
Alice, por favor, estou ocupada.
Você precisa de absorvente no seu sutiã.
E precisa usar um sutiã, ou seus seios ficarão iguais
aos daquelas pobres mulheres de Biafra.
Alice, já falamos sobre isso. Quero você fora da minha casa.
Só porque tem problemas com sua irmã, Charmaine,
não significa que eu deva ser punida.
- Alice, você é a minha irmã. - Nós fizemos um contrato.
Fico com o corpo quando você e o bebê precisam de mim.
- Claramente, esse é momento... - Eu não preciso de você!
Qual parte não está entendendo? Nunca precisaremos de você.
Tão cruel manter esse bebê longe de nós
quando T deveria ser punida.
Não me importo se foi a T, você ou a Tara!
Cansei de todas vocês!
Pelo amor de Deus, podem parar?
Alguns utensílios são bastante eficazes
para aliviar um bebê quando chora.
Imita o som das coisas que ele ouvia no útero.
Tchauzinho.
Lionel, a única razão de termos feito o filme
foi para provar um argumento para o Sr. Kern.
E me desculpe se discorda,
mas não acho que seja bom para o festival.
Concordo com Marshall. Foi uma piada, uma bobagem.
Rory, sei que é entediante sentar aí
com a sua cabeça presa em uma gaiola,
- mas por favor, dá o fora. - Eu quebrei o pescoço.
Vocês estão levando isso muito a sério.
Estamos falando de entrar em um festival de filmes escolar.
- Eu estava em coma. - Por que perderiam a chance
de faltar aula e ir para Nova York?
Sou praticamente um robô.
Não quer ir para Nova York pelo filme.
Só quer acordar em um sofá imundo
com um taxista sudanês e Mario Cantone.
Dê a mim um pouco de crédito.
Puta merda. David Lynch estará na mesa dos juízes.
Está vendo? O cara que dirigiu "Veludo Azul"
estará julgando nosso trabalho.
Precisamos fazer um filme que seja original e pessoal.
Tenho uma notícia. Temos menos de um mês,
então a menos que algum dos gênios
tenha guardado uma ideia brilhante,
vamos com o filme que fizemos ou não vamos.
Espera, você vai me dar carona. Eu não caibo em carros normais.
Acho que devo ir.
Não.
Boa tarde.
Posso ajudá-lo?
Sim, ia perguntar se sua esposa está,
mas julgando pelo seu tamanho
talvez eu devesse explicar as coisas,
caso queira me dar um soco na cara.
Sou Jack Hattaras, professor da Tara,
que deve dar ainda mais motivos para me dar um soco.
O que quer?
Estou tentando falar com ela, mas ela não me atende.
A não ser que tenha assinado o formulário,
vocês não têm nada para discutir.
Certo.
Diga a ela para ir ao escritório amanhã. Eu assinarei.
- Enquanto isso, dê isso a ela. - O que é isso?
A "declaração de co-dependência" dela.
Por assim dizer.
Essa versão está limpa e digitada,
para facilitar a leitura.
Tem algumas partes faltando nos artigos da T e Shoshana,
mas esse deve ser o texto que ela anotou no corpo.
O quê? No corpo? O que quer dizer?
Você sabe, "empoleirada na mesa,
escrevendo e murmurando,
escrevendo no braço, gargarejando tinta"?
- O que você quer com ela? - Acho que posso ajudá-la.
Achei que não acreditasse em TDI.
Não acredito, o que me coloca em uma posição única
de ser capaz de estudar a condição da Tara do zero.
Mas se não for para ser, não será.
Muito obrigado. Prazer conhecê-lo.
Você é bem alto.
Estarei no meu escritório amanhã caso queiram uma assinatura
ou "dar um soco na cara".
Passageiros são animais. Se alguém tem pulso
e um pedaço de carvão no lugar da alma,
eles estarão no seu vôo. Precisamos nos preparar.
Eu serei horrível com você.
Esse é o objetivo da atividade, então...
Aceita algo, uma bebida gelada, chá, café?
Lave as mãos, garçonete.
Ainda sinto o cheiro do co-piloto nos seus dedos,
garçonete dos céus.
O quê? Por que meus dedos estão no co-piloto nessa cena?
Para chamar atenção.
Seu rostinho já era em dez anos.
Então o quê, de volta para pornografia na internet?
Contei isso em segredo, sua putinha. Coca? Água?
Não chegará a lugar algum, perdedora.
- Vou arrancar o seu aplique! - Se chama peruca!
Certo, isso foi divertido. Agora é a sua vez.
Você é um tolo.
Não vamos à Nova York com isso. É a mesma cena repetidas vezes.
Duas pessoas conversando, tensão e um massacre.
Funciona para o Tarantino.
Não é legal matar alguém só porque Tarantino o faz.
Olá? Alguém em casa?
- Oi, Alice. - Oi, Marshall.
E quem é esse belo jovem?
Esse é o Noah. Noah, essa é a Alice.
- Ela é uma das minhas mães. - Certo. Alice.
Minha nossa! O que é aquilo na TV?
Ainda não tem um nome.
Agora, estamos chamando de "Restos Humanos do Dia."
Não.
Pode trazer algo de comer, Alice?
- Estamos famintos - É claro.
Que tal uma bandeja de lanches e uma jarra de chá?
Volto já.
Aquilo foi estranho?
- Acho que posso assumir daqui. - Tara. É claro.
O chá está na geladeira, e não esqueça de cortar a casca.
Todas as vitaminas estão na parte branca.
Farei isso.
E obrigada por me deixar ficar algumas horas extras.
Você é supimpa.
Você está com os documentos. Isso é...
Isso é bem sério.
- Você leu tudo isso? - A parte digitada.
Seu professor acha que é um grande avanço.
Quando você falou com Hattaras?
- Ele veio aqui em casa. - O quê?
Meu Deus. Ele passou dos limites.
Ele disse que você não retornou as ligações.
Claro, porque estava tentando evitá-lo. Deus.
Você escreveu isso durante a prova?
Sim. Quero dizer, é loucura, mas...
É significativo.
Tem regras de quando e onde os alteregos podem assumir o corpo
e maneiras de abrir canais de comunicação,
e punições para os que desobedecerem o acordo.
É a primeira vez que estive perto desse tipo de sistema.
Ele acha que pode ajudar.
Mas não quero ajuda dele.
- Por que não? - Pois não confio nele.
Qual a alternativa? Continuamos assim
e torcemos que alguma mágica aconteça e você fique melhor?
- Max... - Qual é!
As crianças sairão de casa em 2 anos.
Seremos só nós.
E quero saber: seremos eu e você,
ou eu e todas vocês?
Pare.
Deixa eu perguntar. E se eu fizer?
E se eu trabalhar com Hattaras e nada melhorar?
E se não tiver jeito para mim?
O que tem na sua frente, já viram antes.
Grande bolsa, pequena abertura.
Esse era o apelido dela na escola.
Coloquem isso dentro.
Está fora.
É impossível. Ela quer que seja ruim.
Está fora.
A bolsa é um pouco grande para nosso avião, madame.
Vamos marcá-la, colocar no bagageiro,
e a terá à sua espera no terminal quando chegarmos.
- Fora. - Mas que droga!
Alô?
Meu Deus, faça ela parar antes que eu mate ambas!
Onde está a bosta da chupeta? Com quem está falando?
Minha mãe, fica quieta para eu ouvi-la.
Olhou a fralda? Alimentou?
Sim, estamos desesperados. Não somos idiotas!
Tentou fazer arrotar?
- Fez ela arrotar? - Fiz.
Eu a alimentei, a fiz arrotar de novo.
Liguei o aspirador, o secador de cabelos.
- Balancei, dancei. - Mas que droga.
Já balancei, cantarolei, cantei. Dei um banho.
Segurei juntinha, coloquei na cama.
Até matei uma cabra e ofereci para o Satã!
Mas nenhuma porcaria funciona!
Parece que ela está com cólica.
Eu sei. Ela sempre xinga assim.
Isso seria muito mais fácil
se eu pudesse tocá-la, ou ao menos vê-la.
Traga ela para o jardim.
Ar fresco? Não, mãe. Não tentamos isso ainda.
Agora faça com que ela sente.
Charm, sente.
Sinta a experiência do espaço aberto.
Agora apoie a bebêno colo dela.
Coloque-a no seu colo.
- No colo. - Assim?
- Sim. - Não, não.
- Barriga para baixo. - De ponta cabeça.
Vire-a.
- Como uma panqueca. - O quê?
- Como uma.. - Vou levá-la para dentro.
Não, Charmaine...
Sente-se, por favor, confie em mim!
Agora coloque-a de barriga para baixo no seu colo.
Isso. Apoie o pescoço dela.
Agora só esfregue as costas um pouco.
Isso. Pronto e fácil.
Obri... Obrigado, mamãe.
- Obrigada. - Quando quiser.
Esse salgadinhos viciam.
- Vá pegar. - Só quero um! Vamos lá!
- Pegue um. - Está bem, então, eu...
Não sabia que tinha companhia.
Estávamos só... Você sabe.
- O que está acontecendo aqui? - O quê? Nada!
Besteira! Algo está rolando com vocês dois.
- Não! Não tem nada! - Sim, tem sim!
Noah, obrigado pela honestidade.
E vai se ferrar por transar com meu namorado.
- Nós não estávamos... - E Marshall, só vai se ferrar.
Já sou grandinho, e não sirvo para ser o outro.
Se estiver tudo bem para vocês, vou terminar o filme sozinho.
Estou pegando a câmera.
O que diabos foi isso?
Eu não minto. É tipo uma regra.
Infelizmente, significa que você tem que ouvir isso.
Não gosto de Jazz.
Que merda. Eu gosto.
Acho que Nova York está fora de questão.
Você é quem disse que devíamos fazer algo mais pessoal.
Ou seja, temos duas escolhas.
Podemos fazer um filme
sobre como é complicado viver com sua mãe, ou...
Podemos fazer um filme sobre o quanto me masturbo.
Tudo bem, algumas regras e limites.
Um: Minha casa é minha casa.
Não venha sem ser convidado, o que não deve acontecer nunca.
Dois: Sem caridade, nem notas de graça.
Quero ficar na sala e fazer exames de acompanhamento.
Três: Seja menos babaca!
Quatro:
Não tenho um 4 agora. Mas reservo o direito de ter um.
E um 5º e 6º se eu precisar. Então...
Dê um bom motivo para que eu faça isso.
O nome dele é Jeremiah, e não saiu do quarto por 2 anos
com medo de que, se saísse, poderia literalmente
levantar e flutuar como uma pipa.
Hoje vive em Londres, dirige táxi, namora mulheres
e visita sua mãe todo domingo.
Não quero visitar minha mãe.
Quero dizer que acompanhei casos piores que o seu.
E sou muito bom no que faço.
Tudo bem.
Então...
Como isso funcionará?
Nos encontraremos regularmente.
Algo com uma data final marcada.
Podemos continuar a explorar o trabalho que já fez.
Formalizarei em um artigo
que será publicado e aproveitado por todos da geração que virá.
O que escreverá, se não acredita em TDI?
Então me deslumbre, Tara.
Obrigada. E vá se ferrar.
Algo mudou desde que escreveu seu pequeno tratado?
Alice me deu o corpo de volta.
Só me dei conta quando voltei a mim, na cozinha.
Assim como descreveu no documento.
Certo.
Acha que foi um caso de sorte
ou todos vão me devolver quando eu precisar?
Estou curioso como você para descobrir.
Rory...
Câmera.
Ação!
Muito agradecido, Caganaugh.
Oi.
- Bom dia, Sr. Macilvaney. - Vou inscrever o filme.
Coloquei seu nome nos créditos como co-escritor e produtor.
Não se incomode.
Digo que você é um tolo e um charlatão.
Então o quão longe vocês foram?
Pênis na mão?
Pênis na boca?
- Pênis na... - Nos beijamos.
Adorável.
São $180, trarei o resto na semana que vem.
- Para que é isso? - Eu quero a câmera.
Você pode pegar uma com o Sr. Kern.
Eu gostei de você.
Também gostei de você.
Posso ir agora?
Não me importo com o que faz, estagiária.
- Kate. - Lembrarei se você durar.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Chegamos a uma altitude de 30 mil pés.
- Seu suco de tomate. - Deixarei o aviso
de uso dos cintos ligado só mais um pouco...
- Meu Deus. - Bem-vinda à Skykans.
A lasanha estava ótima.
Olá.
Neil está dormindo. Ele está roncando.
Ele ronca muito alto.
Cassie nunca viu o interior da sua casa.
Você quer mostrar?
Não sei.
Você quer mostrar a ela?
Quero.
www.insubs.com